El chino es un lenguaje compuesto por varias variedades, entre ellas están el chino mandarín, que es el más conocido y el que se enseña principalmente a extranjeros, y el chino yue, o cantonés, que es el que se habla en la zona de Hong Kong.
Aunque la escritura es prácticamente la misma en todas las variedades, su pronunciación es distinta. Para demostrarlo aquí os dejo un par de videos de Jackie Chan en los que canta una canción de la película de Disney Mulán, el primero de los videos lo canta en mandarín y el segundo en yue.
¡Buena idea! Aguzando el oído, se nota la diferencia, pero ¿son solamente de pronunciación o hay diferencias de tipo "gramatical"?
ResponderEliminarEn un principio no sabría lo que contestarte a la pregunta, pero he estado buscando un poco por la web y he encontrado algo interesante.
ResponderEliminarAunque el sistema de escritura sea igual, pronunciación y gramática son distintas, llegando al punto en que alguien que sepa mandarín no es capaz de entender una frase escrita con la gramática cantonesa, aunque sepa lo que significan cada uno de los caracteres.
Aquí dejo la página donde encontré este fragmento de información:
http://www.associatedcontent.com/article/960572/the_difference_between_mandarin_chinese.html?cat=4
Hola Hope! Muy interesantes los dos vídeos. Jackie Chan se lo cree y todo ... En fin que es cierto que si aguzas el oído se nota algo de diferencia. ¿Y es eso cierto? ¿un chino mandarín no entiende a un cantonés? Y si son tan parecidos... ¿a qué se debe esta diferencia?
ResponderEliminarGracias por la respuesta y por la información. Estoy deseando ver nuevas entradas.
ResponderEliminar¡Hola!
ResponderEliminarNos han parecido bastante curiosos estos dos videos y verdaderamente si estás muy pendiente puedes notar a diferencia. Pero nos surge la misma duda que a nuestra compañera Paloma ¿Es verdad que un chino mandarín no entiende a un cantonés? Si es así nos gustaría que nos explicarás por qué si la escritura es la misma prácticamente, por qué la pronunciación es distinta. Gracias y buen trabajo.